29.4.06

Gormed

He was but a poor man himself, said Peggotty, but as good as gold and as true as steel - those were her similes. The only subject, she informed me, on which he ever showed a violent temper or swore an oath, was this generosity of his; and if it were ever referred to, by any one of them, he struck the table a heavy blow with his right hand (had split it on one such occasion), and swore a dreadful oath that he would be 'Gormed' if he didn't cut and run for good, if it was ever mentioned again. It appeared, in answer to my inquiries, that nobody had the least idea of the etymology of this terrible verb passive to be gormed; but that they all regarded it as constituting a most solemn imprecation.
Päivät luen edellä mainittuja opinnäytetöitä, yöt luen David Copperfieldia. Viime yönä erityisen myöhään, mistä osakiitos kuuluu naapureilleni, joiden kotihipat tärisyttivät taloa. Oikeastaan en ehdi blogata, sillä minun pitää korjata virheellisesti laadittuja viitteitä toisten teksteissä, mutta jos kuitenkin tämän verran: Mitä ihmettä tarkoittaa gormed? Tahdon tuntea tuon sanan etymologian.

7 Comments:

Blogger KK said...

Olematta tämänkään alan asiantuntija, voisiko sana viitata samannimiseen viikinkikuninkaaseen? Näyttäisi myös siltä, että se voisi tarkoittaa jonkinlaista tuhrimista tai tahrmaamista:

http://www.thefreedictionary.com/Gorm

Hauskaa Vappua!

29.4.06  
Blogger Eufemia said...

Viikinkikuninkuus sopisi kyllä herra Peggottyn tyyliin, toisaalta sanan käyttö kallistaa pikemminkin tuon tahraamismerkityksen kannalle. Hmm.

Hauskaa vappua sinullekin!

29.4.06  
Blogger Panu said...

Iirin ja skottigaelin kielissä gorm tarkoittaa sinistä, tai tummaihoista.

30.4.06  
Blogger Eufemia said...

Herra Peggotty uhkaa tulla sinistetyksi? Tai mustaihoistetuksi?

30.4.06  
Anonymous AOK said...

User Friendly on käsitellyt tätä seuraavasti:
2.12.2004
13.1.2005
14.1.2005
15.1.2005

--AOK--

30.4.06  
Blogger Eufemia said...

:D

Käsikirjoittaja lienee lukenut Dickensinsä.

30.4.06  
Blogger Panu said...

Veikkaan pikemminkin, että iiri ja skottigaeli tukevat tuota tuhrimistulkintaa.

30.4.06  

Lähetä kommentti

<< Home