Villain

Bei solchen Gelegenheiten wäre eine kurze Ansprache angebracht, in der ein einsichtsvoller Erzieher gleich mit auf die Leiden der ersten Christen hinweisen sollte - auf die Folterqualen der Märtyrer, auf die Ermahnungen unseres gesegneten Herrn selbst, der seinen Jüngern auftrug, ihr Kreuz auf sich zu nehmen und ihm nachzufolgen, auf seine Mahnung, daß der Mensch nicht vom Brot allein leben solle, sondern von jedem Wort, das aus dem Munde Gottes kommt, auf seine göttlichen Tröstungen: "Glücklich seid ihr, wenn ihr für mich Hunger und Durst leidet!"

Olen mieltynyt englannin sanaan "villain". Työn ohessa ymmärrän saksaa pikku hiljaa paremmin, mutta edelleen luen vain kirjoja, joiden tarinat tunnen jo. Sitaatti on Charlotte Brontën Jane Eyren saksannoksesta, hykertelen lukiessani pitkästä aikaa Janen lapsuusvuosista. Pastori Brocklehurst on sivuhenkilö, joka sivutessaan tarinaa aiheuttaa tyttölapsikatraan kuoleman. Hän on täydellinen villain.

Herra Brocklehurstin tavoitteena on kasvattaa tyttöorpokoulukodin lapsosista kaikkea maallista hyvää kavahtavia, jumalaapelkääviä neitoja. Niinpä opiskelun säntilliseen kulkuun kuuluvat keskitysleirimäiset ruoka-annokset, talvisin pesuvateihin sisällä jäätyvä vesi, karkeat vaatteet ja liian maallisten luonnonkiharoiden leikkaaminen pois. Janen enkelimäistä mutta hajamielistä ystävätärtä Heleniä ojennetaan vitsalla. Huono ruoka ja epäterveellinen kosteus ja kylmyys saavat kouluun levinneen tarttuvan taudin aiheuttamaan melkoista tuhoa.

Kirjan tässä jaksossa on jotain huimaavaa. Se on jäänyt mieleeni paremmin kuin mikään muu koko tarinassa. Miten tuollainen despootin ja rääkkäykseen vain vaimeasti napisten sopeutuvien tyttösten suljettu maailma kuvattaisiin tänään? Millaisia kieroumia arvon herra Brocklehurstille tulkittaisiin?

Ai niin: osaatteko ehdottaa synonyymeja sanalle "pelko"? "Pelko" (paura) ja "huoli" (angoscia) ovat jo käytössä. Tarvitsemani sanan (timore) tulisi kohdistua tulevaan, ei jo olemassa olevaan pelottavaan asiaan - esimerkiksi "kauhu" ei siis käy, sillä kauhua tunnetaan jo olevan edessä.