Punainen seinäni

wörtliche Rede
"Ich habe heute keine Zeit."

indirekte Rede
Er sagt, dass er heute keine Zeit hat.





Ymmärsin kielioppikirjan hyödyllisyyden todella vasta 17-vuotiaana. Asuin Italiassa, eikä vaihto-oppilasäitini lukiossa opiskelemastaan latinasta ja kreikasta huolimatta osannut selittää minulle jotain pulmaa, johän törmäsin koettaessani puhua italiaa. Olin oppinut kieltä käytännössä tarpeeksi, jotta jokin selvä kysymys oli ehtinyt muotoutua. Se vaivasi minua, mutta enää en muista mikä se oli. Sen sijaan muistan ihanan ahaa-elämyksen, jonka kielioppikirjan vastaus tarjosi.

Siksi en koskaan oppinut kieliä kursseilla. En ole vielä keksinyt kuinka säilyttää kiinnostus ja välttää turhaannus jos koetan opetella jotain kielen käytäntöä säännöksi tiivistettynä ennen kuin kysymys on alkanut vaivata minua. Kysymyksen synnyttyä sääntöä taas ei oikeastaan tarvitse opetella, sillä muistan sen kyllä tarkistettuani asian kielioppikirjastani.

Oi, tässä kahvilassa soi Serge Gainsbourg.