Szymborska: Huomenna — kun meitä ei ole

Huomisaamusta on tulossa kylmä ja sumuinen.
Sadepilvet
lähestyvät lännestä.
Näkyvyys on huono.
Tiet liukkaita.

Vähitellen, päivän kuluessa,
pohjoisessa olevasta korkeapaineesta johtuen
sää saattaa paikoitellen selkiytyä.
Kuitenkin voimakkaiden ja puuskittaisten tuulien yhteydessä
paikalliset ukonilmat ovat mahdollisia.

Yöllä
sää muuttuu poutaiseksi lähes koko maassa,
vain kaakossa
sadekuurojen todennäköisyys on kohtalainen.
Lämpötila laskee melkoisesti,
kun taas ilmanpaine kasvaa.
Ylihuomisesta
odotetaan aurinkoista,
vaikkakin heillä, jotka ovat elossa,
on yhä käyttöä sateenvarjolle.

Olen viime aikoina seurannut Räksytystä raitilta osaamatta kommentoida. Tämä Martti Puukon suomennos Wisława Szymborskan runosta kuitenkin purnaukselle ja hänen veljelleen.