Mieltäkiinnittävää

Olenpas ollut huonotuulinen. No, nyt jotain hurmaavaa, johon törmäsin aivan vahingossa melko masentavaa suomennostyötä tehdessäni: Voynichin käsikirjoitus. Tietääkseni en ole kuullut siitä aiemmin, mutta juutuin toki lukemaan ja seuraamaan linkkejä työnteon sijasta. Siitä on olemassa näköispainos, joka minun tietysti täytyy hankkia.

Käsikirjoitusta on ihmetelty jo 1600-luvulla. Siitä on jäljellä 240 pergamenttisivua, joilla on tekstiä ja kuvia. Kirjaimisto on tuntematon, samoin kieli, joten käsikirjoitusta ei ymmärretä. Se ei erityisemmin muistuta mitään muuta tunnettua teosta. Teksti sisältää luonnollisille kielille ominaisia rakenteita, joten siansaksahuijaukseksi se olisi melko kohtuuttoman massiivinen työ. Asiaan tietysti kuuluu, että moni tutkija on rapistuttanut vakavastiotettavuuttaan mielikuvituksellisilla tulkinnoilla käsikirjoituksesta.

Tosiaan, joululaulurasioasema soi taas. Toivottavasti naapurini sietävät.