17.9.06

Vokatiivi

Farinata interrupts the conversing pair with the words: O Tosco, che per la città del foco vivo ten vai. ... This is an address, a vocative introduced by O, with a succeeding relative clause which, in comparison with the vocative, is decidedly weighty and substantial; and only then comes the request, which is again weighted down with reserved courtesy.

Luen Erich Auerbachin Mimesistä englanniksi. Dante-katkelma, josta Auerbach puhuu, löytyy Helvetin kymmenennestä laulusta. Vergilius ja Dante vaeltavat avonaisten hautojen keskellä, ja yhdestä haudasta yllättäen puoliksi esiin nouseva mies keskeytää kulkijoiden keskustelun. Keskeytyksen alku tässä vielä ensin italiaksi, sitten Eino Leinon suomentamana:
"O Tosco che per la città del foco
vivo ten vai così parlando onesto,
piacciati di restare in questo loco.

"Toskanan mies, mi sanoin kaunein kautta
tään tulikaupungin käyt elävänä,
sua pyydän tähän hetken seisahtumaan.
Auerbach kiinnittää huomionsa vokatiiviin ja sitä seuraaviin kolmeen määreeseen (per la città del foco vivo ten vai così parlando onesto) ja huomauttaa, että Vergilius olisi voinut hätkähtää tuota puhuttelua Danteakin enemmän jos olisi kuunnellut kunnolla, sillä puhuttelu ja määreet muistuttavat Vergiliuksen omia ilmauksia: "his own relative clauses after a vocative are perfectly beautiful and harmonious, to be sure, but never so concise and arresting."

Vokatiivi ei latinassa erotu selvästi, se näyttää yleensä nominatiivilta (pari poikkeusta on: Et tu, Brute). Danten ajan italian lukeminen tuottaa minulle tuskaa, mutta luullakseni siinä on samoin, eli Tosco, toskanalainen, on aivan samannäköinen nominatiivissa kuin puhuttelusijassakin ja sitä edeltävä O korostaa vokatiivia. Puhuttelu on siis suomennoksessa vähemmän alleviivattu kuin alkutekstissä. Minusta se on harmi. Toinen harmi on, ettei minulla ole Elina Vaaran suomennosta, sillä tahtoisin katsoa pitikö hän parempaa huolta tuosta vokatiivista.

Vokatiivi viehättää minua. Tapanani on ollut aloitella kirjeitä aina ajoin latinaksi voidakseni edes itse tietää käyttäneeni vokatiivia.

Olin maalla, tähtitaivas oli ihmeellinen. Terve, oi Linnunrata. Salve, Galactine. Nyt syön indonesialaisia inkiväärimakeisia, ne ovat hyviä.

4 Comments:

Anonymous Gouda said...

O Vocative! Quomodo cecidisti de caelo? O tempora, o mores!

18.9.06  
Blogger Ripsa said...

No, kerropas miten Danten italia sitten eroaa latinasta? Vai opitko italian ennen latinaa?

Onko suhde jotenkin sama kuin nykyenglannin ja Shakespearen (jonka kielessä ei juuri ole muuta eroa nykykäytäntöön kuin oikeinkirjoitus, ynnä ehkä rikkaampi/erilainen sanasto)? Chaucer menee tuosta kauemmaksi, sen lukeminen alkaa ainakin minulle jo tuottaa vaikeuksia.

Latinaa ymmärrän jonkin verran, mutta pahuksen sanakirja on hävinnyt jonnekin. Italiassa ollessani pystyin kyllä koululatinan opein lukemaan paikallisia lehtiä.

Dantea en hirviä uskaltaa...

18.9.06  
Blogger Eufemia said...

Conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit. Pilkkalaulujen lukeminen latinaksi tuon cecidistin ymmärtämiseksi on epäämättä tyydyttävää. Villiä, että suomeksi kohta kuuluu "Voi, sinä putosit taivaalta".

Kyllähän Danten italia eroaa latinasta: latinaa en voi väittää osaavani (olin kurja säälimakkara, kurssi jäi kesken), Dantea taas voin lukea italiaksi jos minulla on koululaislaitos, jossa sivun ylälaidassa on pari säettä ja loppusivu selityksiä nykyitaliaksi. Vaihto-oppilasvuoteni aikana minullakin oli tunti viikossa Dantea, kuten kaikilla italialaista luokiota käyvillä. Lukiota käytiin viisi vuotta, jossa ajassa kirja ehkä saatiin loppuun.

18.9.06  
Blogger Sari said...

Ripsa, Dantea voi olla huomattavasti helpompi ymmärtää kuin sanomalehtiä! :)
Vaikkei Leino mitään "Hei, tyyppi hoi" tyylistä puhuttelua tietenkään voinut tuohon laittaa, olet oikeassa, suomenkielisestä versiosta ei käy ilmi ennenkuin säkeen lopussa, että kyse on puhuttelusta. "O", on vieläkin tyypillinen puhuttelumuoto toskanalaisessa murteessa. "O imbecille!" huutaa toskanalainen kaverilleen. (Toskanassa ollaan erityisen hienotunteisia)(Siis siellä kirotaan erityisen mehevästi, Danten perintöä ei olla hukattu!)

20.9.06  

Lähetä kommentti

<< Home